1. 翻訳サービスの特徴
私たちは、常に筆者の視点で考えながら翻訳します。
これまで「訳文を読んでも、直訳で意味が分からない」「訳文の趣旨が理解できない」というご経験ありませんか？私たちは常に筆者の視点や読者の立場を考え、複雑な文章構造でも、分かり易い文章、読み易い文章に仕上げるよう心掛けています。
また、翻訳作業は迅速に対応いたします。お客様の要望に合わせて、最短の時間で最高の品質を目指しています。
基本情報を事前に必ず確認します。
文字だけを見ても、「何のためにこの資料を使用するのか」分からない場合があります。私たちは、お客様の立場で翻訳資料の重要性を認識し、翻訳に心掛けています。
翻訳資料の使用目的、読者層、お客様のWEBサイト、公開資料、当社独自のデータベースで蓄積した業界用語や専門用語、社内用語などを踏まえた上で翻訳作業に入ります。用語の統一を図ることで、混乱を避け、より高い品質を保証します。
ここまで対応しています。
私たちは、翻訳成果物を作品として認識しています。例えば、プレゼンテーション用のパワーポイント資料を翻訳する場合、文字翻訳の完成をもって完了と言えません。私たちは、文字のフォントやサイズを調整するだけでなく、改行や図形の位置など全体の見栄えを整えます。お客様が手を加えることなく、そのまま読者に配布できる状態に仕上げていきます。
2. 翻訳サービスへのこだわり【運営・管理体制】
当社代表取締役は日中のバイリンガル・ネイティブスピーカーであり、これまで在中国日本国大使館経済部において、日中間の外交活動に従事しました。
ビジネス実務では、みずほ証券株式会社にて中国業務の企画立案、経営調査業務などを担当し、幅広い分野で豊富な翻訳・通訳、ビジネス経験を有します。
当社の翻訳業務は代表取締役自ら管理・監督の下に業務を進めており、スタッフ全員が翻訳技術に長けているため、「コーディネーターが翻訳の内容が分からない」「クライアント様の趣旨を翻訳者にどう伝えたらいいか分からない」など、コーディネイトの役割を果たせないことは皆無です。
当社翻訳者はそれぞれの役割分担を明確化しているため、これまで担当した翻訳案件で納期を遅れたことは一度もありません。
スタッフ全員が高い士気で翻訳業務に臨んでおり、日々切磋琢磨しながら高品質のサービス提供を目指しています。
2. 翻訳サービスへのこだわり【クオリティ】
お客様が取引先に資料を提示する場合、シンポジウムで資料を配布する場合、契約書を締結する場合など、ビジネスシーンにおいて文書資料は欠かせません。資料の良し悪しが商談の成否に繋がるだけでなく、企業イメージも評価されます。誤訳は思いがけない誤解を招き、大切なビジネスチャンスを失うことにもなりかねません。
私たちは、翻訳、リライティング、最終確認、アフターケア、翻訳の全ての段階においてネイティブスタッフが対応すると共に、定期的に翻訳者に対するレベルチェックを行い、高品質のサービスを維持しています。
リライティングは訳文を基に、更に最低2名以上のチェッカーが時間をかけてクロスチェックを行います。
翻訳は文字の意味が伝わったとしても、心に訴えかけることができなければ一流とは言えません。スタッフ全員が高い専門性と多くの経験を備えているからこそ、読者に感動させる訳文を提供することが可能です。お客様からの依頼分野に相応する専門知識を備えたスタッフが作業するため、最高品質の翻訳を提供しています。
2. 翻訳サービスへのこだわり【独自データベース】
当社は、各業界・分野の専門用語やテクニカル用語、新語などをデータベース化しています。ご依頼回数が多いお客様の社内用語や特殊用語などもデータベース化しています。データベース化することで、用語の統一を図ることができ、高品質の翻訳サービスを目指しています。
2. 翻訳サービスへのこだわり【守秘義務体制】
お客様からお預かりした原稿など全ての情報は、当社が責任をもって管理いたします。翻訳者一人ひとりと秘密保持契約を交わし、顧客の機密を厳守します。お客様と当社間で機密保持契約書を締結させていただく場合は、お申し出ください。
3. 対応言語
中国語（簡体字、繁体字）、日本語、英語、その他
4. 対応分野
人文社会、書籍、議事録、ビジネスドキュメント、ビジネスレターなど
経済、金融、証券、政治、法律、特許、医療、薬学、建築、鉄鋼、環境など
マニュアル、カタログ、規格書、仕様書、契約書、高度専門分野など
5. 翻訳者紹介（一部のみ）
A氏
日本たばこ産業株式会社・グローバル環境アクションに関するプレゼン資料翻訳
株式会社損保ジャパン・鳥インフルエンザに関する危機対応マニュアル翻訳
ヤマト運輸株式会社・中国でのシステム構築企画書翻訳
オリンパス株式会社・小売業システム構築に関するコンサルティング提案書翻訳
みずほ証券株式会社・中国大学での金融証券講座資料翻訳
セスナエアクラフトカンパニー・アニメ及びゲーム関連翻訳
日本創新党・建党文献翻訳
その他多数
B氏
トヨタ自動車株式会社・特許明細書翻訳
本田技研工業株式会社・特許明細書翻訳
富士通フロンテック株式会社・特許明細書翻訳
株式会社IHI・特許明細書翻訳
技術翻訳
国際版権取引翻訳
その他多数
C氏
新華通信ネットジャパン翻訳
東京放送（TBS）ビデオ翻訳
訴訟文翻訳
裁判書類翻訳
刑務所関連法律翻訳
会社定款翻訳
電子力発電翻訳
環境翻訳
鉄鋼翻訳
その他多数
D氏
テレビ朝日外報部のニュース素材（映像）翻訳
日本アジア航空機内ビデオの台本及び機内誌の翻訳
野球アジアシリーズ関連書類翻訳
人気ゲームソフト台湾版ローカライズの翻訳
企業の情報セキュリティー要領翻訳
その他多数
6. 翻訳実績
マクロ経済、国家財政、経済政策、事業計画、事業戦略、経営戦略、管理規定、役員規定、企業情報、会社概要、アニュアルレポート、デューデリジェンス、パンフレット、サイト・ホームページ、新商品開発、商品カタログ、アンケート、会報、報道記事、プレスリリース、インタビュー、テープ起こし、レポート、調査報告書、学術論文、雑誌記事、著書出版、日本紹介、文化、芸能、震災、スマートグリット、環境、省エネ、医療、金融、証券、法律、AD訴訟、IT、機械・設備、鉄鋼、建築、不動産、化学品、化粧品、栄養学、自動車、システム開発、各種契約書、その他
7. 実績例（公開可）
ロングセラー！『日本～その姿と心～』の中国語翻訳の統括・監修を担当
新日本製鐵株式会社の100％子会社である株式会社日鉄技術情報センターより出版の『日本～その姿と心～』が1982年の初版発行以来、100万部を超すロングセラーとなっています。当社は、日中対照版（第9版準拠）の中国語翻訳の統括・監修を担当しました。
趙啓正氏著『浦東奇跡』の日本語翻訳を担当
中国人民政治協商会議の外事委員会主任趙啓正氏は、上海市副市長時代には浦東開発の指揮をとり、高層ビルが林立する未来都市誕生の基礎を築きました。当社は、その著作である『浦東奇跡』の日本語訳版を担当しました。
資生堂化粧品、中国語版商品カタログ制作を担当
中国からの観光客のために、株式会社資生堂は中国語版の商品カタログを用意しました。当社は、商品カタログの翻訳や制作を担当しました。
野村万作（狂言師）訪中公演の中国語翻訳を担当
中国建国60周年の祝賀行事の一環として、人間国保である野村万作氏らが北京で友好公演を行いました。公演パンフレットを始め、関連中国語資料の翻訳を担当しました。
8. 業務の流れ
A: 電話或いはメールにて翻訳内容をご相談ください。
B: 最適な翻訳者を推薦し、見積書を提示いたします。
C: お客様がご確認後、発注書、請書、FAX或いはメールより正式に発注していただきます。
D: 翻訳作業を開始し、必要な場合はリライティング作業を行います。
E: 翻訳を納品します。必要に応じて訳文を修正いたします。
F: お客様が検収後（納品日より1週間以内）、費用などの精算をさせていただきます。
9. よくあるご質問
Q: 簡体字と繁体字の違いは何ですか？
A: 字形が違います→ 学习（簡体字） 學習（繁体字）
語彙が違います→ 中学（大陸） 國中（台湾）
使用地域が違います→ 簡体字は主に中国大陸内で使用され、繁体字は香港、台湾、シンガポールなどで使用されています。
Q: リライティングは何ですか？
A: リライティングとは、文書を推敲することを指します。ネイティブスピーカーが加筆・校閲を行い、より自然で読み易い文章に磨き上げます。
Q: 翻訳作業中の原文修正は可能ですか？
A: 原文の修正は都度ご教示いただければ訳文に反映させます。翻訳終了後も同様に対応いたします。
Q: 英語から中国語への翻訳を依頼することは可能ですか？
A: はい、承ります。
Q: 2回目以降、前回と同じ翻訳者に依頼することは可能ですか？
A: なるべくご要望に応じるようにします。
Q: 翻訳のトライアルは可能ですか？
A: 初回のご依頼、或いは翻訳の量が多い場合は対応させていただきます。
Q: 複雑なグラフや図形の翻訳を依頼することは可能ですか？
A: はい、承ります。なるべく基データの提供をお願いいたします。
Q: 原稿は紙原稿しか持っていませんが、依頼できますか？
A: はい、承ります。但し、文字数をカウントするのに時間がかかる場合があります。判読ミス防止のため、手書き原稿はご遠慮下さい。
Q: 最少翻訳量の規定はありますか？
A: 特に制限ありません。お気軽にお問合せください。
Q: 料金を知りたいのですが。
A: info@gaialinkage.comより承ります。
10. 主要取引先（敬称略、順不同）
株式会社資生堂
新日鐵住金株式会社
学校法人大東文化学園
ダイドードリンコ株式会社
帝人株式会社
株式会社電通
日鉄住金総研株式会社
日本ガイシ株式会社
一般社団法人日本機械工業連合会
一般社団法人日中経済交流協会
株式会社日本経済広告社
株式会社日本経済新聞社
日本経済団体連合会
日本たばこ産業株式会社
一般社団法人日本鉄鋼連盟
株式会社ニューオータニ
株式会社野村総合研究所
国立大学法人一橋大学
株式会社フィリップスエレクトロニクスジャパン
フォーシーズンズホテル
藤田観光株式会社
みずほ証券株式会社
三菱商事株式会社
森ビル株式会社
ランスタッド株式会社
株式会社リクルートホールディングス
（国連）世界観光機関（UNWTO）
財務省
特許庁
内閣府
その他