これまで「訳文を読んでも、直訳で意味が分からない」「訳文の趣旨が理解できない」というご経験ありませんか？私たちは常に筆者の視点や読者の立場を考え、複雑な文章構造でも、分かり易い文章、読み易い文章に仕上げるよう心掛けています。
また、翻訳作業は迅速に対応いたします。お客様の要望に合わせて、最短の時間で最高の品質を目指しています。

文字だけを見ても、「何のためにこの資料を使用するのか」分からない場合があります。私たちは、お客様の立場で翻訳資料の重要性を認識し、翻訳に心掛けています。
翻訳資料の使用目的、読者層、お客様のWEBサイト、公開資料、当社独自のデータベースで蓄積した業界用語や専門用語、社内用語などを踏まえた上で翻訳作業に入ります。用語の統一を図ることで、混乱を避け、より高い品質を保証します。

私たちは、翻訳成果物を作品として認識しています。例えば、プレゼンテーション用のパワーポイント資料を翻訳する場合、文字翻訳の完成をもって完了と言えません。私たちは、文字のフォントやサイズを調整するだけでなく、改行や図形の位置など全体の見栄えを整えます。お客様が手を加えることなく、そのまま読者に配布できる状態に仕上げていきます。